Sunan an-Nasa'i、ハディース 2534
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「バクルが私たちに語った。イブン・アジュラーンから、その父から、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」使徒ﷺは言われた。「最も優れたサダカは、裕福な状態でなされるものである。上の手は下の手に勝る。まずあなたが扶養する者から始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分自身の生活費や家族の扶養をおろそかにせず、施しをしましょう。
任意の施し、または慈善行為。
与える手を指し、ここでは受け取る手と対比されています。
家族など、生活の支援や世話をあなたに委ねられている人々。
学者たちは、自分に必要な生活費や家族の権利をおろそかにしない範囲で行う施しは称賛に値すると説明しています。扶養する人から始めるという指示は、義務である扶養が任意の施しに優先することを強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも扶養義務を果たすことの重要性を認めていますが、具体的な適用は状況や関係者の権利によって異なります。
- まず、自分と家族に必要な支出について現実的な予算を立てましょう。
- 約束した扶養義務をおろそかにせず、余裕の範囲で他者に任意の施しをしましょう。
- 与えることと、資力を慎重に管理することの両方を大切にし、助けを求めるのは必要なときに限りましょう。