Sunan an-Nasa'i、ハディース 2537
Umair mawla Abi al-Lahmによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umair mawla Abi al-Lahmによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーティムが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、彼は言った。『私はウマイル(アブー・ラフムの解放奴隷)がこう言うのを聞いた。「私の主人が私に肉を切るよう命じたところ、貧しい人がやって来たので、私は彼にその肉を与えた。主人はそれを知って私を殴った。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、使徒は主人を呼んで言われた。『なぜ彼を殴ったのか』。主人は言った。『彼は私の許可なく私の食べ物を施したのです』。別の伝承では『私の命令なしに』と言っている。使徒ﷺは言われた。『報酬はあなた方二人の間で分け合われる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい人に食べ物を与える者は、その食べ物の持ち主と報奨を分かち合います。
奴隷の身分から解放され、かつての主人とのつながりを保っていた人。
貧しい人を養うことへの各自の貢献に応じて、双方が報奨を受けます。
学者たちは、この伝承から、慈善のための手段を提供する者と、実際に贈り物を届ける者の双方が報奨を受け得ると説明しています。また、この伝承は持ち主の善意を示していますが、他人の所有物を許可なく寄付してよいという一般的な許可を与えるものではありません。この解放奴隷は、託された食べ物を用いて行動していました。預言者 ﷺ は主人にも報奨があることを伝え、主人を正しました。
- 他の人が助けられるよう、手段を提供したり許可を与えたりして、困窮者への食事の提供に協力しましょう。
- 他人の代理で行動するときは、その人の許可と取り決めを守りましょう。
- 贈る人も、その援助を注意深く困窮者に届ける人も大切にしましょう。