Sunan an-Nasa'i、ハディース 2536
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا . فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ " . وَانْتَهَرَهُ .
アブー・サイードからの伝承:ある男が金曜日にマスジドに入ると、アッラーの使徒ﷺはフトバ(説教)を行っていた。使徒ﷺは彼に「2ラクア祈りなさい」と言われた。次の金曜日にもその男が来ると、預言者ﷺはまたフトバ中であったが、「2ラクア祈りなさい」と言われた。さらに3回目の金曜日にも彼が来ると、使徒ﷺは再び「2ラクア祈りなさい」と言われた。その後、使徒ﷺは「サダカ(施し)をしなさい」と言われた。人々は施しをし、使徒ﷺはその男に2着の衣類を与えられた。そして使徒ﷺは再び「サダカをしなさい」と言われると、その男は与えられた2着のうち1着を投げ捨てた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたはこの男を見なかったのか。彼はみすぼらしい身なりでマスジドに入ったので、あなたがたがそれに気づいて彼に施しをすることを望んだが、あなたがたはそうしなかった。だから私は『サダカをしなさい』と言ったのだ。あなたがたは施しをし、私も彼に2着の衣類を与えた。しかし私が再び『サダカをしなさい』と言うと、彼は2着のうち1着を投げ捨てた。あなたの衣類を取り戻しなさい。」そして使徒ﷺは彼を叱責された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝を促し、困窮している人を気遣うよう教えました。
合同金曜礼拝に先立って行われる金曜礼拝の説教。
アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。
礼拝の単位。この伝承では二ラクアの礼拝を指します。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中に入ってきた人は、短く二ラクア礼拝することを導いています。説教がすでに始まっている場合のこの礼拝の具体的な扱いについては、法学派の間で見解が異なります。また、この伝承は、共同体が困窮している人に積極的に気づき、助けるべきことも強調しています。預言者 ﷺ はその男性に衣服を与えましたが、男性が衣服を一枚譲り、再び十分に身を覆えなくなりそうになったときには、たしなめました。
- 金曜礼拝の説教中に入ったら、座る前に短く二ラクア礼拝しましょう。
- モスクの内外で困っている人に気を配り、尊厳を損なわない形で助けましょう。
- 受けた援助を譲り渡すことで、自分が再び困窮にさらされないようにしましょう。