ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2535

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤーがイブン・アジュラーンから、彼がサードから、彼がアブー・フライラから伝えて言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「施しをしなさい。」するとある男が言った。「アッラーの使徒よ、私は1ディナール持っています。」使徒は言われた。「それをあなた自身のために使いなさい。」男は言った。「もう1つあります。」使徒は言われた。「それをあなたの妻のために使いなさい。」男は言った。「もう1つあります。」使徒は言われた。「それをあなたの子供のために使いなさい。」男は言った。「もう1つあります。」使徒は言われた。「それをあなたの使用人のために使いなさい。」男は言った。「もう1つあります。」使徒は言われた。「あなたは自分で最もよく分かっているはずだ。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

まず自分と家族に支出し、その後にほかの人へ施しましょう。

難解な語句の解説
ディーナール

預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われていた金貨。

サダカ

自発的な贈り物、または慈善のための支出。ここでは、自分に扶養されている人々のためにお金を使うことを指します。

召使い

歴史的な背景において家事に従事し、雇用主が責任を負っていた人。

学者たちの見解

学者たちは、資金に限りがある場合、自分自身と自分に扶養義務のある人々への支出が優先されると、この伝承から導いています。順序として、まず自分、次に妻、子ども、召使いが挙げられ、その後、残った金額を何に最も必要とするかは本人が判断します。これは家族以外への任意の慈善を勧めないという意味ではありませんが、義務としての扶養や妥当な必要をおろそかにしてはならないということです。

今日への教訓
  1. 追加の寄付をする前に、自分の必要な支出と家族に対する権利を満たしましょう。
  2. 支出の際には、義務としての扶養と任意の慈善を区別しましょう。
  3. その後に残ったものはよく考えて使い、とりわけ自分の支援に頼る人々に配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。