Sunan an-Nasa'i、ハディース 2539
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アムル・ブン・ムッラから、彼は言った:私はアブー・ワーイルがアーイシャから伝えているのを聞いた、預言者ﷺから、彼は言われた:「女性が夫の家から施しをするとき、彼女には報奨があり、夫にも同様の報奨があり、保管人にも同様の報奨がある。彼らのうち誰の報奨も、他の者の報奨を少しも減らすことはない。夫は稼いだことに対して報われ、妻は費やしたことに対して報われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家計から寄付する人は、配偶者とともに報奨を得ることができます。
他者を助け、アッラーの御満悦を求めて行う贈り物や寄付。
家族に代わって家計や備蓄を管理する人。
学者たちは、妻は許可を得ている場合、または夫が同意していることが慣習から明らかな場合、家計から寄付してよいと説明しています。寄付した人と、その財産を得た人の報奨は両立し得ます。このハディースは、他人の財産を同意なく処分する一般的な許可を与えるものではありません。法学派は、管理や財産に関する規則の中で、許可や慣習上の家計支出について論じています。
- 共同の家計から寄付する際の明確な取り決めを、家族で決めましょう。
- 許可を与えたり寄付に協力したりした人も、報奨にあずかることがあります。
- 誠実な意図を持ち、家計に対する他者の権利を尊重しましょう。