Sunan an-Nasa'i、ハディース 2540
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . مُخْتَصَرٌ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った。フサイン・アル=ムアッリムが私たちに伝えた。アムル・ブン・シュアイブから、その父が彼に伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルから次のように伝えられた。「アッラーの使徒ﷺがマッカを征服された際、立ち上がって説教を行い、その説教の中で『妻は夫の許可なくして贈与を行うことは許されない』と仰せられた。」(要約伝承)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、妻は夫の許可なく施しをしてはならないとされています。
この伝承では、預言者 ﷺ の言葉は、メッカ征服の際に行われた説教の中で語られたものとされています。
金銭や所有物などを、自発的に他者へ与えること。
贈与に先立って与えられる同意。
全文や背景を含まず、簡潔にまとめられた伝承。
学者たちはこの言葉を、婚姻における財産権と共同の利益という観点から論じています。贈与の規模や財産の種類、状況を考慮し、妻は自分の財産を保持して自ら処分する権利を持つ一方、この伝承の解釈では夫の権利や家庭の利益にも配慮します。法学派はこの問題について、さらに具体的な法的条件を定めています。この言葉は、女性の所有権を一般的に否定するものではありません。
- 高額な贈与については、特に家計に影響する場合、パートナーと率直に話し合いましょう。
- 個人の財産と、共同の義務や利益のために用いる資金を区別しましょう。
- 贈与や夫婦間の許可について法的判断が必要な場合は、信頼できる学者に相談しましょう。