Sunan an-Nasa'i、ハディース 2541
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
アブー・ダーウードは我々に告げた。ヤフヤー・ブン・ハンマードが語り、アブー・アワーナがフィラースから、彼がアーミルから、彼がマスルークから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺの妻たちが彼の元に集まり、「私たちの中で誰が最も早くあなたの後を追うことになるのでしょうか」と尋ねた。すると彼は「あなたたちの中で最も手の長い者だ」とおっしゃった。そこで彼女たちは葦の茎を持ってきて互いの腕を測ったが、結局サウダが最も早く彼の後を追った。彼女は最も手の長い者であり、それは彼女の施しが多かったためであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、長い腕という比喩を用いて寛大さを称賛しました。
腕の長さではなく、最も多く施した人を指す比喩です。
人々を助け、アッラーに喜ばれるために財産を与えることです。
学者たちは、文脈によって意図された意味が明らかになる場合、比喩を用いることが適切だと導いています。教友たちは初め、その言葉を文字どおりに理解しましたが、出来事によって寛大さが意図されていたことが明らかになりました。この伝承は惜しみなく与えることを称賛していますが、定められた金額を指定するものでも、ザカートの規則に取って代わるものでもありません。
- 困窮する人々に定期的に財産の一部を分け与え、寛大さを行動で示しましょう。
- 人の善良さを外見で判断せず、その行いと他者への配慮に注目しましょう。
- 言葉を文字どおりに受け取る前に、文脈から比喩の意味を理解しましょう。