ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2545

Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。シュウバがアディー・ブン・サービトから伝えて言った。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーがアブー・マスウードから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『男が家族に費やし、それに対して報奨を望むならば、それは彼にとってサダカとなる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家族を養う人は、誠実な意図をもって行えば、施しと同じ報奨を得ます。

難解な語句の解説
家族のために支出する

自分が扶養する責任を負う人々に、必要かつ適切なものを与えること。

報奨を求める

アッラーの御満悦と報奨を得るという誠実な意図をもって行動すること。

施し

善を行い、アッラーから報奨を得ることを願う行為。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家族への義務的および任意の支出は、誠実な意図をもって行われると報奨を得られると導いています。日々の家族への世話も、このようにして礼拝行為となり得ます。意図によって、それ自体は許された行為が報奨に値するものとなるのです。

今日への教訓
  1. 家族を丁寧に養い、アッラーの報奨を求める意図を意識しましょう。
  2. 家族のための日々の支出を無意味なものと考えないでください。そこにも誠実な礼拝が宿り得ます。
  3. 自分の能力の範囲内で支出し、家族に思いやりと公正さをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。