Sunan an-Nasa'i、ハディース 2543
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はムーサー・ブン・タルハから聞いた。ハキーム・ブン・ヒザームが彼に語ったところによれば、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「最も優れたサダカ(施し)は、富める状態にある時に行うものである。与える手は受ける手よりも優れており、まずはあなたが扶養する者たちから始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
余裕のある範囲で惜しみなく施し、まず自分に扶養義務のある人々を優先しましょう。
アッラーの御満悦を求めて行う、自発的な寄付や慈善行為。
必要な支出や義務を満たした後に残るものから施すこと。
施す人を表す比喩。下の手は受け取る人を表します。
学者たちは、施す人が自分自身や家族に必要なものを欠かせない範囲で行う任意の慈善は、称賛されるべきだと説いています。扶養している人々から始めるよう命じていることは、家族への義務的な扶養が、他者への任意の施しに優先することを強調しています。施す手である「上の手」は称賛されていますが、本当に困窮している人が助けを求めることまで禁じられているわけではありません。
- まず必要な支出と、自分が世話をしている人々のために十分な分を確保しましょう。
- その後、自分の能力に応じて施しましょう。少額でもかまいません。
- 本当に必要なときは助けを求め、自分に頼っている人々には手を差し伸べましょう。