Sunan an-Nasa'i、ハディース 2544
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
アムル・ブン・サッワード・ブン・アル=アスワド・ブン・アムルがイブン・ワハブから伝えた。彼は言った。「ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブからである。」彼は言った。「サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私たちに語った。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた、『最善のサダカとは、自ら豊かである時に行うものであり、あなたが扶養する者たちから始めなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
惜しみなく施しをしつつ、まず自分と家族の生活を守りましょう。
アッラーのために行う任意の慈善、またはその他の贈与。
施しをした後も、必要な支出に足りるものが残っている状態。
家族など、生活の維持をあなたに頼っている人々。
学者たちは、施しをする人が自分の生活を損なわず、果たすべき義務を果たせる場合に、慈善は称賛されると説明しています。「まず、あなたが扶養する人々から始めなさい」という言葉は、扶養家族の生活を優先することを示しており、他者への任意の施しはその後になります。この原則は、任意の慈善を優先して義務である経済的扶養をおろそかにしてはならないという、法学者の一般的な見解に沿っています。
- 必要な支出と家族の扶養のために、まず現実的な予算を立てましょう。
- 義務的な支払いや扶養をおろそかにせず、余裕のある範囲で他者に任意の施しをしましょう。
- 家族と話し合い、限られた資力の中で一緒に気前よくできる方法を考えましょう。