Sunan an-Nasa'i、ハディース 2547
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがイブン・ジュライジュから、彼がハサン・ブン・ムスリムから、彼がターウスから伝えた。ターウスは言った:「私はアブー・フライラから直接聞いた。」さらに彼は言った:アブッ・ジナードがアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「施しをする者とけちる者の例えは、胸から鎖骨にかけて鉄の鎧を身に着けた二人の男のようだ。施しをする者が施そうとすると、その鎧は広がり伸びて指先まで覆い、彼の足跡さえも消し去る。しかし、けちる者が施そうとすると、鎧は縮こまり、すべての輪が元の位置に張り付いて動かず、彼の鎖骨や首を締め付けるのである。」アブー・フライラは言う:「私は証言する。確かに私はアッラーの使徒ﷺがその鎧を広げようとなさったが、広がらなかったのを見た。」ターウスは言った:「私はアブー・フライラが手でその鎧を広げる仕草をしながら、『それは広がらないのだ』と言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
気前よく与えることは人を伸びやかにし、惜しむことは与える人を窮屈にする。
金属の輪をつなぎ合わせて作った防護服。
アッラーのために、また他者のために行う贈り物。
学者たちは、このたとえを、施しが心と行動にもたらす影響を表すものと説明しています。気前よく与える人は行動において伸びやかになる一方、惜しむ人は妨げられます。この伝承は任意の施しを勧め、気前のよさを称賛していますが、扶養義務や家族の権利をないがしろにしてよいという意味ではありません。
- 多くを出せないときでも、少額の施しを定期的に行いましょう。
- 心を開いて与えつつ、家族が受けるべき権利と必要にも配慮しましょう。
- 財産への執着が、困っている人を助ける妨げになっていないか振り返りましょう。