ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2548

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5その父、Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「アッファーンが私たちに伝え、彼が言った。『ウハイブが私たちに伝え、彼が言った。』」アブドゥッラー・ブン・ターウスがその父から、その父がアブー・フライラから、アブー・フライラが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「けちと慈善を行う者の例えは、鉄の鎧を身に着け、手を鎖骨に縛り付けられた二人の男のようである。慈善を行う者が施しをしようとするたびに、鎧は広がり、彼の痕跡を覆い隠すほどになる。しかし、けちが施しをしようとするたびに、すべての輪が互いに縮こまり、鎧は彼に食い込み、両手は鎖骨に張り付いてしまう。」また、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「彼はそれを広げようと努めるが、広がることはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

寛大さは心にゆとりをもたらし、吝嗇は人をますます窮屈にする。

難解な語句の解説
鎖かたびら

金属の輪をつなぎ合わせて作った防具。

施し

助けを必要とする人に自発的に贈るもの。

その跡を覆い隠す

鎖かたびらが大きく広がり、着用者の跡まで覆うこと。

学者たちの見解

学者たちは、このたとえは、施すことが寛大な人の心にゆとりと安らぎをもたらす一方、吝嗇は人を窮屈にし、出し惜しみするよう促す様子を表していると説明する。この伝承は自発的な慈善を称賛し、吝嗇を戒めるものである。ただし、扶養義務や支払うべきザカートを怠ってよいという意味ではない。

今日への教訓
  1. 金額や時期を決めて、たとえ少額でも定期的に施しをする。
  2. 財産への不安で施しをためらうときに気づき、その習慣を断つため、意識して何かを与える。
  3. 相手の尊厳に配慮して施し、受け取る人を傷つけたり、贈り物を圧力の手段にしたりしない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。