ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2549

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu Umama ibn Sahl ibn Hunayfまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから伝承し、ライスが私に語った。彼は言った:ハーリドが私たちに語り、イブン・アビー・ヒラールから、ウマイヤ・ブン・ヒンドから、アブー・ウマーマ・ブン・サハル・ブン・フナイフからの伝承である。彼は言った:「ある日、私たちはマスジドでムハージルーンとアンサールの一群と共に座っていた。私たちは一人の男をアーイシャのもとへ遣わし、入室の許可を求めた。私たちが彼女のもとに入ると、彼女は言った:『ある時、物乞いが私のところに来ました。その時、Allahの使徒ﷺもいらっしゃいました。私は彼に何かを与えるよう命じましたが、その後それを呼び戻して確認しました。するとAllahの使徒ﷺは言われました:「あなたは、何もかもあなたの知らないうちに家に入ったり出たりしないことを望まないのか?」私は言いました:「はい。」彼は言われました:「アーイシャよ、待ちなさい。施しを数えてはいけない。さもなくば、偉大なるAllahもあなたに対して厳密にお計りになるであろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不足を恐れて施しを細かく数えず、惜しみなく与えましょう。

難解な語句の解説
ムハージルーン

マッカからマディーナへ移住した教友たち。

アンサール

移住者たちを支援したマディーナの住民。

与えたものを数えない

施しによって自分の糧が減るのではないかと恐れて、贈り物を執拗に記録しないこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、惜しみなく与え、アッラーを信頼するよう促す教えを導き出しています。与える人は、困窮を恐れて施しを後悔したり、取り戻そうとしたりすべきではありません。この言葉は、相談や責任を欠いたまま財産を分け与えるよう命じているのではありません。権利や扶養を守り、浪費を避けるというイスラームの指針は引き続き有効です。関連する伝承も、施しを恐る恐る数えないようにという同じ勧めを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 自分の能力の範囲で困っている人に与え、後から恐れに駆られて施しを後悔しないようにしましょう。
  2. お金は慎重に管理しつつ、不足への恐れによって誠実な施しをためらわないようにしましょう。
  3. 与えるときはアッラーを信頼し、同時に、自分に扶養されている人々の権利と必要にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。