Sunan an-Nasa'i、ハディース 2550
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
ムハンマド・ブン・アーダムが私たちに伝えた。アブダより、ヒシャーム・ブン・ウルワより、ファーティマより、アスマー・ビント・アビー・バクルからの伝承である。預言者ﷺは彼女にこう仰せられた。「あなたが(施しを)数え上げるならば、偉大かつ崇高なるアッラーもあなたに対して(恵みを)数え上げられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
惜しまずに施し、アッラーがあなたの贈り物に報いてくださらないと疑ってはなりません。
手を閉ざしておくために、施したものを執拗に数えないこと。
アッラーはあなたの施しをご存じであり、その英知に基づいて報奨と糧を与えてくださいます。
学者たちはこれを、惜しみなく施し、アッラーを信頼するよう促す教えと理解しています。賢明な予算管理や支出の記録を禁じるものではありません。この約束は、すぐに同額のお金が戻ってくるという保証ではありません。アッラーの報奨や糧はさまざまな形で与えられます。四つのスンナ派法学派はいずれも慈善の重要性を認めていますが、義務のザカート、家族の権利、債権者の権利は守らなければなりません。
- 不足への恐れに妨げられず、少額でも定期的に施しましょう。
- 義務を果たすために予算を立てつつ、けち心に慈善への支出を決めさせないようにしましょう。
- 誠実な意図をもって施し、アッラーがあなたの善行をご存じであると信頼しましょう。