ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2552
Adiyy ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " .
翻訳
ナスル・ブン・アリーが我々に伝え、ハーリドより、シュウバが我々に語り、ムヒッルより、アディー・ブン・ハーティムより、預言者ﷺは仰せられた。「たとえ半粒のナツメヤシの実であっても、火獄から身を守れ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
たとえ小さな施しでも、火獄から身を守るために施しましょう。
難解な語句の解説
半分のナツメヤシ
施しの小さな例です。わずかな贈り物にも価値があります。
火獄から身を守りなさい
アッラーに従い、善行を行うことで、懲罰からの守りを求めなさい。
学者たちの見解
学者たちは、施しを勧めるこの呼びかけには少額の寄付も含まれると説明しています。行いの価値は量だけでなく、誠実さとアッラーへの服従にもよります。四つのスンナ派法学派はいずれも施しを善行と認めていますが、この呼びかけによって任意の施しそのものが義務になるわけではありません。
今日への教訓
- 今日、助けを必要とする人に少しでも施し、その価値を低く見積もらないようにしましょう。
- 人から認められるためではなく、アッラーのご満悦を求めて誠実に施しましょう。
- わずかな余裕しかなくても、施しを習慣にしましょう。