Sunan an-Nasa'i、ハディース 2553
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。アムル・ブン・ムッラが彼らに語ったところによると、ハイサマから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは地獄の火について言及され、顔を背けてアッラーにその難から守ってくださるよう求められた。」シュウバは、使徒ﷺがそれを三度行われたと述べた。それから使徒ﷺは言われた:「たとえナツメヤシの実の半分であっても、地獄の火から身を守りなさい。もしそれすら見つからないならば、善い言葉によって守りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しや優しい言葉によって、火獄から身を守りましょう。
預言者 ﷺ は、火獄から守ってくださるようアッラーに求めました。
少額の施しの例です。わずかな施しにも価値があります。
人の助けとなる、優しく励まし、和解を促す言葉です。
学者たちはここから、たとえ少額でも、誠実な施しは火獄から守られる手段となると説いています。物質的なものを与えられない人も、優しい言葉で善行を行えます。この勧めには、施しと人々への良い接し方の両方が含まれます。その価値は、誠実さとアッラーのご満悦を求める心に結びついています。
- 今日、困っている人に少しでも何かを与え、その価値を過小評価しないようにしましょう。
- 何も与えられないなら、誰かに優しく話しかけたり、励ましたりしましょう。
- 人を傷つける言葉を避け、あらゆる善行に誠実さを込めましょう。