ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2554

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jarir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ وَ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アズハル・ブン・ジャミールが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「アウン・ブン・アビー・ジュハイファが言及して言った。『私はムンズィル・ブン・ジャリールが父親から伝えるのを聞いた。彼は言った。「私たちは昼の初めの頃、アッラーの使徒ﷺと共にいた。その時、裸で裸足、剣を肩にかけた人々がやって来た。彼らのほとんどはムダル族出身であり、いや、全員がムダル族であった。アッラーの使徒ﷺは彼らの貧困の様子をご覧になり、顔色を変えられた。そして家に入り、再び出てこられ、ビラールに命じてアザーンとイカーマを行わせた。彼は礼拝を捧げ、その後説教を行い、次の節を詠唱された。『人々よ、あなたがたの主を畏れなさい。主は一つの魂からあなたがたを創り、そこからその配偶者を創り、両者から多くの男と女を広められたのである。あなたがたが互いに求め合うアッラーを畏れ、また血縁関係を尊重しなさい。確かにアッラーはあなたがたを見守っておられる』および『アッラーを畏れなさい。各自は明日のために何を送ったかを見るべきである』すると、ある者はディナールを、ある者はディルハムを、あるいは衣服を、あるいは小麦の一サーアを、あるいはナツメヤシの一サーアを施した――ついに彼は『ナツメヤシの半分であっても』と言われた――。その時、アンサールの一人が包みを持って来たが、その手では持ちきれないほど重く、すでに限界を超えていた。続いて人々が次々と施しをし、私は食べ物と衣服の二つの山を見た。そしてアッラーの使徒ﷺのお顔が金箔のように輝くのを見た。アッラーの使徒ﷺは言われた。『イスラームにおいて良い慣行(スンナ)を立てた者は、それに対する報奨と、それに従う者の報奨を得る。しかも彼らの報奨が少しも減らされることはない。また、イスラームにおいて悪い慣行を立てた者は、それに対する罪の重荷と、それに従う者の罪の重荷を負う。しかも彼らの罪の重荷が少しも減らされることはない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な最初の施しは、他の人々を促し、慈善の連鎖を生み出すことがあります。

背景と伝承の経緯

ムダル族の貧しい人々が一団となって預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者は人々に彼らを支援するよう呼びかけ、アンサールの男性が大きな包みを差し出すと、ほかの人々も続いて寄付しました。

難解な語句の解説
サダカ(任意の施し)

助けを必要とする人に援助を与え、アッラーの喜びを求めるための任意の施し。

サーア

初期イスラーム時代に食料の計量に用いられた容量単位。

善い慣行

イスラームに沿った善行や取り組みで、ほかの人々がそれに倣うもの。

学者たちの見解

学者たちは、イスラームにすでに存在する徳を実践によって示し、ほかの人々を促す人は、その人々が倣うことによる報奨にもあずかり、しかも彼らの報奨が減ることはないと説明しています。「善い慣行」という言葉は、新たな宗教規定を導入してよいという意味ではありません。その行為はクルアーンとスンナに沿っていなければなりません。同じ責任は、有害な手本を広める人にも当てはまります。たとえナツメヤシの実を半分だけでも施すよう呼びかけていることから、小さな施しにも価値があると分かります。

今日への教訓
  1. 自分の能力に応じて施しましょう。小さくても誠実な贈り物が、困っている人をすぐに助けることがあります。
  2. 自ら善行を始め、ほかの人も参加しやすいようにしましょう。
  3. 広める手本がクルアーンとスンナに合致しているか確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。