ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2560

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5その祖父جَدِّهِ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アル=ハイサム・ブン・ウスマーンが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。」彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。」ブライド・ブン・アビー・ブルダから、その祖父から、アブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『信者は信者に対して、互いに支え合う建物のようである。』また言われた。『命じられたものを喜んで与える信頼できる保管人は、二人の施しをする者のうちの一人である。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者たちは互いに支え合い、誠実な管理者は公平に分配します。

難解な語句の解説
建造物

互いに支え合い、ともに揺るぎない共同体を築く信者たちのたとえです。

誠実な管理者

託された財産を正直に管理し、指示に従って分配する人です。

二人の施し手のうちの一人

管理者が委任を受けて誠実に分配するとき、所有者と管理者の双方が施しの報奨にあずかります。

学者たちの見解

学者たちは、建造物のたとえから、信者は善いことにおいて互いに助け合うべきであり、その支え合いが共同体を強めると説いています。二つ目の言葉は、委ねられたものを独断で扱わず、誠実に託された務めを果たす管理者も、施しにおける自らの役割に対する報奨を得ると教えています。これは、指示なしに他人の財産を施しとして渡してよいという許可ではありません。委ねられた財産を、指示どおりに扱うことが前提です。

今日への教訓
  1. 今日、家族や近所、地域の誰かに具体的な助けを申し出ましょう。
  2. 他人のお金や財産を正確に管理し、合意された指示に従ってのみ使いましょう。
  3. 誰かに代わって施しを配るときは、清らかな意図を持ち、恨みを抱かずに行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。