Sunan an-Nasa'i、ハディース 2559
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った。」ハンマームがカターダから、カターダがアムル・ブン・シュアイブから、彼がその父から、その父がその祖父から伝えた。祖父は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『食べ、施しをし、衣服を身に着けなさい。ただし、浪費や傲慢さをもってしてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許された恵みを楽しみつつ、浪費と高慢を避けましょう。
適切な範囲を超えて使ったり消費したり、不適切に資源を用いたりすること。
自分を他者より上に置き、その態度や外見でそれを示すこと。
困窮する人々への贈り物。ここでは慈善を指します。
古典学者たちは、この教えは許された食べ物や衣服を楽しむ余地を認めると同時に、施しも勧めていると説明しています。越えてはならない二つの境界は浪費と高慢です。財産を使うこと自体は非難されませんが、過度な浪費や見せびらかしは非難されます。四つのスンナ派法学派も、禁じられた誇示や浪費、その他の違反を伴わない限り、衣服や支出は原則として許されると強調しています。
- 必要なものを買い、使いましょう。ただし、人に良く見られることだけを目的とした支出は避けましょう。
- 予算の中に、慈善のための一定額または一定割合を確保しましょう。
- 身だしなみを整えつつ、それを理由に他者を見下さないようにしましょう。