Sunan an-Nasa'i、ハディース 2561
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 7Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフから、バヒール・ブン・サアドから、ハーリド・ブン・マアダーンから、カスィール・ブン・ムッラから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「クルアーンを声高に詠唱する者は、公然と施しをする者に似ており、クルアーンを小声で詠唱する者は、密かに施しをする者に似ている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
声に出すクルアーン読誦も、静かな読誦も、どちらも価値ある崇拝です。
他の人の妨げにならないように、クルアーンを聞こえる声で読むこと。
他の人に知らせずに施しをすること。
学者たちは、この比較から、静かな崇拝と同様に、公然と行う崇拝も許され、価値がある場合があると導いています。声に出すか静かに読むかは状況によります。他の人のためになり、迷惑にならないときは聞こえる声で読み、誠実さや集中を守れるときは静かに読むのがよいでしょう。このハディースは、どちらか一方を一般的に優先するとは定めていません。
- 同居する人や聞き手のためになり、迷惑にならないときは、声に出して読誦しましょう。
- より集中できる、または意図を守れるなら、静かに読誦しましょう。
- どちらの方法でも、自分の意図を確かめ、崇拝をアッラーに捧げましょう。