ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2562

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6その父、Abdullahأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・ヤサールから、サリーム・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、偉大かつ尊厳なるアッラーが顧みられない三種類の者がいる。親に不孝な者、男装をする女性、そして家族の貞操を守ろうとしない男(ダイユース)である。また、楽園に入れない三種類の者がいる。親に不孝な者、酒に溺れる者、そして与えたものを相手に恩に着せる者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、親や他者に対する重大な罪を戒めています。

難解な語句の解説
ダイユース

家族の中での明らかな不道徳な行為に無関心な男性。

与えたものを恩に着せる

贈り物をした後、それを受け取った人を傷つけたり、辱めたりする形で持ち出すこと。

アッラーは彼らを見ない

神の強い不承認を示す表現であり、復活の日への警告です。

学者たちの見解

古典学者たちは、親に背くことへの警告を、敬意を払い、善く接するよう促すものと解しています。ただし、罪を犯すことまで従うよう求めているわけではありません。ワインへの言及は酩酊させる飲み物を指し、依存の深刻さを強調しています。また、贈り物をした後に恩を着せることは、その報奨を損なう場合があると学者たちは説明しています。ダイユースという描写は、過度な疑念や強制を正当化するものではなく、明白な道徳的逸脱への無関心を戒めるものです。

今日への教訓
  1. 親に連絡し、話に耳を傾け、意見が合わないときも敬意をもって接しましょう。
  2. 助けや贈り物は、後になって相手を辱めるために持ち出さないようにしましょう。
  3. 飲酒をやめるための支援を求め、知恵と思いやりをもって家族を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。