Sunan an-Nasa'i、ハディース 2563
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼はムハンマドから、彼が言った。「シュウバが私たちに語った。アリー・ブン・アル=ムドリクから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、ハラシャ・ブン・アル=フッルから、アブー・ザッルから、預言者ﷺがこう言われたと伝えられた:『復活の日、アッラーは三つの者にはお語りにならず、彼らをご覧にならず、彼らを清められない。そして彼らには痛ましい懲罰がある』」アッラーの使者ﷺがこれを読まれたとき、アブー・ザッルは「彼らは破滅し、損失を被った!彼らは破滅し、損失を被った!」と言った。使者ﷺは言われた:「衣を足首より下に垂らす者、偽りの誓いで商品を売る者、そして施しを与えてそれを相手に恩に着せる者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、高慢、売買における欺き、そして人を傷つける施しについて警告しています。
衣服が足首にかかるほど長く着ること。古典的な解釈では、この警告は高慢と結び付けられています。
主張が虚偽だと知りながらアッラーに誓うこと。例えば、商品を売るために誓うことです。
後になって贈り物を非難の言葉として持ち出したり、自慢したりして、受け手を傷つけることです。
古典の学者たちは、売買における偽りの誓いと、施しを受けた人を傷つけることを重大な罪と見なしています。衣服の裾を引きずることは高慢と関連付けられています。一方、高慢を伴わずに衣服を足首より下に垂らすことについては、法学派の間で詳細な法的見解の違いがあります。この警告は、施しをする人が受け手を見下すなら、その施しの価値が損なわれることを教えています。
- 売買では言葉を慎み、相手に買わせるために誓いを利用しないでください。
- 後から非難したり、受け手を辱めたりせずに施しをしてください。
- 高慢にならずに衣服を着用し、衣服の丈に関する警告を重く受け止めてください。