Sunan an-Nasa'i、ハディース 2564
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルがシューバから私たちにハディースを伝えた。シューバは言った:私はスライマーン――すなわちアル=アアマシュ――から聞いた。彼はスライマーン・ブン・ムスヒルから、ハラシャ・ブン・アル=フッルから、アブー・ザッルから伝えた。アブー・ザッルは言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「復活の日、偉大なるAllahがお語りにならず、顧みられず、清められない三種類の者がいる。彼らには痛ましい懲罰がある。与えたものを恩に着せる者、傲慢さから衣を引きずる者、そして偽りの誓いによって商品を売る者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施しをする人、衣服を着る人、物を売る人は、高慢と欺きを避けなければなりません。
受け取った人を傷つけたり、感謝を要求したりするような形で、贈り物について言及したり強調したりすること。
衣服を足首より低く着ること。この文脈での警告は高慢に向けられています。
主張が嘘だと知りながらアッラーに誓うこと。たとえば、物を売るためにそうすること。
古典学者たちは、贈り物の後に相手を傷つけたり、自分を誇ったりしてはならず、商売を有利にするために誓いを立てて嘘をつくことは重大な罪であると解釈しています。衣服についての警告は、高慢に裾を引きずることの禁止を強調しています。高慢を伴わない場合の衣服の長さについては、法学者たちが別途論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも、欺くための誓いと、施しを受けた人を傷つけることを禁じています。
- 施しをした後で、受け取った人にそれを何度も思い出させたり、自慢したりしてはいけません。
- 衣服や振る舞いに高慢の表れがないか確かめましょう。
- 正直に商売し、客を欺くために誓いを使ってはいけません。