Sunan an-Nasa'i、ハディース 2565
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ " . فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:マアンが私たちに語った。彼は言った:マーリクが私たちに語った。(別の伝承経路として)クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがイブン・ブジャイド・アル=アンサーリーから、彼がその祖母から伝えるところによれば、アッラーの使者ﷺは言われた。「物乞いをする者を拒んではならない。たとえ羊の蹄であっても。」ハールーンの伝承においては、「焼かれた羊の蹄」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
たとえわずかなものしか与えられなくても、助けを求める人に応じましょう。
援助や施しを求める人。
羊のごく小さく、価値の低い部分。ささやかな施しにも意味があることを示しています。
学者たちは、慈善は多額の寄付だけではないと説いています。少額の施しや親切な返答にも価値があります。この勧めは、求められたものを誰にでも必ず与える義務を意味するものではありません。自分の能力に応じて与え、必要であれば礼儀正しく断りましょう。
- たとえわずかでも、自分にできる範囲で与えましょう。
- 与えられない場合は、助けを求める人に親切かつ敬意をもって応じましょう。
- 小さな寛大さも、価値のないものだと思わないでください。