Sunan an-Nasa'i、ハディース 2571
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、イスマーイールが私たちに知らせ、シャリークが語った。それはアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・フライラから伝えたものである。アッラーの使徒ﷺは言われた。「貧しい者(ミスキン)とは、一粒や二粒のナツメヤシの実、あるいは一口や二口の食べ物を渡せば帰ってしまう者のことではない。真に貧しい者とは、自らを慎み、人に乞わない者のことである。もし望むならば、『彼らは人々にしつこく物乞いをしない』という節を読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真に困窮している人は、困窮が人目につかなくても助けを求めないことがあります。
生計を立てるのに十分な資力がない人。
実際に困窮していても、人々に援助を求めないこと。
何かを与えるよう人々に繰り返し迫ったり、圧力をかけたりしないこと。
古典の学者たちは、このハディースは助けを求める人の困窮を否定しているのではなく、尊厳を保ち、自らの窮状を表に出さない困窮者に注意を向けていると説明しています。クルアーンの該当箇所は、しつこく助けを求めないにもかかわらず、困窮している人々について述べています。学者たちはここから、施しをする人は目に見える形で助けを求める人だけに頼るのではなく、助けを求めずに困窮している人にも配慮して目を向けるべきだと導いています。
- ザカートやサダカを施す際は、助けを求めずに困窮している人がいないか、目立たない形で確かめましょう。
- 貧しい人々の尊厳を守り、その事情を不必要に明かさないようにしましょう。
- その人が助けを求めているかどうかだけで、困窮の有無を判断しないようにしましょう。