ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2570

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。それはマンスールからであり、彼は言った:私はリブイーがこう語るのを聞いた。ザイド・ブン・ズィビヤーンからの伝承で、これをアブー・ザルに遡らせ、預言者ﷺからとして述べた:「全能にして崇高なるアッラーが愛される三つの者と、全能にして崇高なるアッラーが憎まれる三つの者がいる。全能にして崇高なるアッラーが愛される者とは、ある民のところへ来て、彼らとの血縁関係のためではなく、ただ全能にして崇高なるアッラーのために物を請うたが、拒否された男である。すると彼らの後方にいた一人の男が密かに彼に施しをした。その施しを知るのは、全能にして崇高なるアッラーと受け取った者だけであった。また、夜通し旅をして、何物にも代え難いほど眠気が勝り、皆が頭を横たえて眠った時、一人だけ起きて私に謙虚に祈り、私の節々を詠唱する者。さらに、遠征隊に加わって敵と遭遇し、味方が敗走したにもかかわらず、胸を張って前進し、殺されるか、あるいは全能にして崇高なるアッラーが勝利を与えられるまで戦い続ける男である。一方、全能にして崇高なるアッラーが憎まれる三つの者とは、姦淫を犯す老人、傲慢な貧者、そして不正を行う富裕者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、人目を避けた施し、夜の礼拝、そして揺るぎない姿勢を称賛されます。

難解な語句の解説
アッラーのために頼む

個人的な親族関係に訴えるのではなく、アッラーにかけて助けを求めること。

人目を避けて施す

注目や称賛を求める行為にならないよう、知られずに援助を与えること。

高慢な貧しい人

財産は少なくても、他人より自分が優れていると思い、他人を見下す人。

学者たちの見解

学者たちは、善行は誠実さによって価値を持ち、人目を避けた施しは見せびらかしから身を守る助けになり得ると強調しています。挙げられた性質は道徳的な勧めと警告として示されています。この伝承の経路は弱いため、そこから独立した法的な命令や禁止を導き出すことはありません。誠実な意図と施しの原則は、サヒーフ伝承によって確かな裏付けがあります。

今日への教訓
  1. 必要な人に支援を届け、適切であれば、寄付を人目につかないようにしましょう。
  2. 短い時間でも、数節だけでも、夜の礼拝のための時間を設けましょう。
  3. 他者に対する自分の態度を見つめ直しましょう。富や貧しさ、年齢は、高慢に振る舞ったり不正を行ったりする理由にはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。