Sunan an-Nasa'i、ハディース 2575
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4その父أَبِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤーが伝承し、イブン・アジュラーンが言った。「私は父が語っているのを聞いた。アブー・フライラが言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、偉大かつ崇高なるアッラーがお語りにならない三種類の者がいる。姦通する老人、傲慢な貧者、嘘をつく指導者である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪、傲慢、そして嘘をつく指導者への厳しい警告です。
有効な婚姻関係の外で性行為をする高齢者。
財産が少ないにもかかわらず、自分を他人より上だと思い、他人を見下す人。
意図的に虚偽を述べる権力者。警告は信頼を裏切ることにも及びます。
学者たちは、挙げられた性質がとりわけ非難されるのは、その人の置かれた状況が罪の言い訳にならないからだと説明しています。高齢者は欲望を抑えるべきであり、貧しさは傲慢になる理由にはならず、指導者には誠実さについて特別な責任があります。アッラーが彼らに語りかけないという警告は、復活の日に厳しく非難され、屈辱を受けることを示しています。罪を犯した者に悔悟と赦しの可能性がないという意味ではありません。
- 貞節を守り、誘惑に直面したら早めに助けを求め、悔悟し、適切な指導を受けましょう。
- 財産の多寡にかかわらず、他者には謙虚に接しましょう。
- 親、管理者、その他の権力者として、誠実に語り、嘘をついたらすぐに訂正しましょう。