Sunan an-Nasa'i、ハディース 2576
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った。「アーリムが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハンマードが私たちに伝えた。」彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝えた。」サード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「四種類の者がおり、偉大かつ崇高なるアッラーは彼らを憎まれる。偽りの誓いによって商売をする者、貧しいのに高慢な者、姦淫を犯す老人、そして不正を行う指導者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、アッラーが嫌われる四つの行為について警告しています。
商人が商品を宣伝したり売ったりする際、嘘をつきながら用いる誓い。
自分を他者より上に置き、人々を見下す人。
権力を用いて人々に不正を働く権威者。
学者たちは、この警告を、行為者の置かれた状況によって特に非難される罪への厳しい戒めと理解しています。そこには、商取引での欺瞞、貧しいにもかかわらず傲慢であること、高齢での姦淫、そして権力者による不正が含まれます。老人と貧しい人への言及は、それらの罪が彼らだけの責任だという意味ではなく、その状況における重大さを強調しています。このハディースは、指導者に公正な行動を促し、商人には誠実さを守るよう呼びかけています。
- 商品は誠実に販売し、客を欺くために誓いを用いないこと。
- 年齢、富、地位にかかわらず、謙虚に人々と接すること。
- 権力を公正に用い、自分の責任下にある人々の権利を守ること。