ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2578

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・サイード・アル=フドリーは伝えた。「アリーがイエメンにいた時、泥の付いたままの金塊をアッラーの使徒ﷺのもとへ送った。アッラーの使徒ﷺはその金を四人の人々に分配された。ハンザラ族のアル=アクラウ・ブン・ハービス、ファザーラ族のウヤイナ・ブン・バドル、アーミル族(バヌー・キラブの一人)のアルカマ・ブン・ウラサ、そしてナブハーン族のザイド・アッ=ターイーである。クライシュ族は怒り――別の伝承では『クライシュの首長たち』と言われている――彼らは言った、『あなたはナジュドの首長たちには与えながら、私たちを置き去りにするのですか』。使徒ﷺは言われた、『私がそうしたのは、彼らの心をイスラームに引きつけるためである』。その時、髭が濃く、頬骨が高く、目が落ち窪み、額が突き出ており、頭を剃った男がやって来て言った、『ムハンマドよ、アッラーを畏れなさい』。使徒ﷺは言われた、『もし私がアッラーに背いたなら、誰がアッラーに従うというのか。アッラーは私に地上の人々への責任をお任せになったのに、あなた方は私を信用しないのか』。その後、その男が背を向けると、人々の中からある男が彼の殺害許可を求めた。人々はそれがハーリド・ブン・アル=ワリードだと思っていた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『この者の末裔から、クルアーンを読誦するが喉を通り越さない人々が現れるであろう。彼らはイスラームの民を殺戮し、偶像崇拝者を放置する。彼らは矢が獲物を貫通するように、イスラームから抜け出るであろう。もし私が彼らに遭遇したならば、必ずアードの民が滅ぼされたように彼らを皆殺しにするであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、イスラームへの心をつなぎとめるためにザカーを分配しました。

背景と伝承の経緯

アリーは、土が混じった金をイエメンから送りました。預言者 ﷺ は人々のイスラームへの心をつなぎとめるため、それを四人の部族長に与えました。すると、その分配に異議を唱える人々がいました。

難解な語句の解説
人々のイスラームへの心をつなぎとめる

イスラームへの帰属意識を強めることを目的として、人々に経済的支援を与えること。

ハワーリジュ派

過激な姿勢をとり、不当にムスリムと戦うことで知られる集団。

それは彼らの喉を越えない

比喩表現です。彼らはクルアーンを唱えても、その教えを深く理解し、行動に反映させていません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この分配から、ムスリム共同体の指導者はザカーの配分にあたり公共の利益を考慮し、人々のイスラームへの心をつなぎとめてもよいと導いています。また、預言者 ﷺ への批判は、根拠のない非難や狂信の危険性も示しています。ムスリムとは戦う一方で偶像崇拝者を放置する人々についての予言は、学者たちによってハワーリジュ派と結びつけられています。敬虔そうな外見やクルアーンの朗誦が、彼らの過激主義を正当化するわけではありません。

今日への教訓
  1. ザカーの分配は、誰がいくら受け取ったかだけで判断せず、その目的と公共の利益も考慮しましょう。
  2. クルアーンの朗誦には、理解、謙虚さ、公正な行いが伴うべきだと心に留めましょう。
  3. 過激主義を退け、他者を不正や不信仰だと軽々しく非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。