Sunan an-Nasa'i、ハディース 2582
Salman ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
- 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。イブン・アウンがハフサから、ハフサがウンム・ッ=ラーイフから、ウンム・ッ=ラーイフがサルマーン・ブン・アーミルから伝承し、サルマーン・ブン・アーミルは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「貧しい人への施しは一つのサダカであるが、親族への施しは二つのものである。すなわち、サダカであり、かつ親類の絆を保つことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮している親族を支援することは、施しと親族関係の維持を兼ねる。
アッラーのために他者を助ける贈り物。
血縁によってつながっている家族。
親族を大切に扱い、連絡や気遣いを怠らないこと。
学者たちは、困窮している親族への支援には、施しと親族関係の維持という二つの善行が含まれると解釈しています。ただし、これによる追加の功徳は、義務のザカートを受け取る資格のある人を変えるものではありません。受給者に関する既知の規則や、自分が扶養義務を負う親族に関する規則は、引き続き適用されます。
- 親族の一人が助けを必要としているか、慎重に確かめ、尊厳を損なわない形で支援しましょう。
- 任意の施しを分配する際は、困窮している親族も選択肢に含めましょう。
- 金銭的な援助に限らず、気遣い、訪問、実際的な支援を通じて親族とのつながりを保ちましょう。