Sunan an-Nasa'i、ハディース 2583
Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هُمَا " . قَالَ زَيْنَبُ . قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ " نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルがシュウバから、シュウバがスライマーンから、スライマーンがアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルがアムル・ブン・アル=ハーリスから、アムル・ブン・アル=ハーリスがアブドゥッラーの妻ザイナブから伝えた。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは女性たちに向かって、「あなたたちは施しをしなさい。たとえ自分の装身具からであっても」と言われた。彼女は続けた:アブドゥッラーは裕福ではなかったので、私は彼に「私の施しをあなたと、孤児である私の甥たちに使ってもよいでしょうか」と尋ねた。アブドゥッラーは「そのことについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねしなさい」と言った。彼女は言った:そこで私が預言者ﷺのところへ行くと、彼の門前にはアンサールの女性で同じくザイナブという名の女性がおり、私と同じことを尋ねていた。ビラールが私たちのところに出てきたので、私たちは彼に「アッラーの使徒ﷺのところへ行ってこのことをお尋ねしてください。ただし、私たちのが誰かは明かさないでください」と頼んだ。彼はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、使徒ﷺは「彼女たちは誰か」と尋ねられた。彼は「ザイナブです」と答えた。使徒ﷺは「どのザイナブか」と尋ねられ、彼は「アブドゥッラーの妻ザイナブとアンサールのザイナブです」と答えた。使徒ﷺは言われた。「そうだ、彼女たちには二つの報奨がある。親族の絆を保つことの報奨と、施しの報奨である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮する親族への施しは、慈善と親族関係の維持を兼ねます。
ザイナブは、困窮している夫アブドゥッラーと、兄弟の子どもたちのうち孤児となった者たちに施しをしてよいか尋ねました。預言者 ﷺ はそれを許可し、二重の報奨があると述べました。
アッラーの御満悦を求め、寛大な心から贈るもの。
父親を亡くした子ども。
親族を大切にし、支援や気遣いを与えること。
学者たちは、この伝承から、困窮する親族への任意の慈善は特に功徳が大きいと導いています。施しの報奨に加え、親族関係を保つ報奨も得られるからです。この伝承は、困窮する夫への施しも明示しています。法学者はこのような任意の施しと義務のザカートを区別しています。親族へのザカートの規則は親族関係や法学派によって異なり、扶養義務を負う夫が妻にザカートを渡せるとは限りません。
- 任意の援助をする際は、まず支援を必要とする親族がいないか考えましょう。
- 受け取る人の尊厳を尊重し、親族の絆を深める方法で施しましょう。
- 義務のザカートを親族に渡す前に、別個の条件があるため、専門家に相談しましょう。