Sunan an-Nasa'i、ハディース 2584
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ " .
アブー・ダーウードが私たちに伝え、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフがイブン・シハープから伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハルの解放奴隷であるアブー・ウバイドが彼に知らせた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが背中に薪の束を背負ってそれを売ることは、人に物乞いをして与えられるか拒否されるかわからない状況よりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人に助けを求めるより、誠実に働くことが望ましい。
人が集めて背負い、売る量の薪。
ここでは、必要に迫られていないのに金銭や物を人に求めることを指します。
学者たちは、自分で生計を立てられる場合には、人に助けを求めるより、自ら働いて生計を立てるほうが尊いと、この伝承から導いています。このたとえは、たとえ重労働や地味な仕事であっても、誠実に働くことの尊さを強調しています。これは、真に困窮している人が助けを求めることを禁じるものではありません。ザカートに関する規定や支援を受ける権利は引き続き適用されます。
- 誠実な仕事を探し、地味な仕事にも尊厳をもって取り組みましょう。
- 自分で生計を立てられるなら、金銭や物を人に求めないようにしましょう。
- 貧困や困難のために自力で生計を立てられない人を支援しましょう。