ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2585

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライス・ブン・サアドから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから伝えた。彼は言った。「私はハムザ・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人は乞い求め続けるあまり、復活の日には顔に一片の肉もない状態で現れるであろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

物乞いを続ける者は、復活の日に顔の肉がない状態でよみがえらされる。

難解な語句の解説
求め続ける

必要な理由がないのに、金銭や財産を繰り返し求めること。

顔に肉がない状態

物乞いを続けることの屈辱と結果を表す、厳しい比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、この警告は必要もないのに物乞いを続け、自分で生計を立てられるのに依存を選ぶ者に向けられていると説明しています。このハディースは自立と尊厳を促しますが、真に困窮している人が助けを求めることや、必要とする人を支援することを禁じてはいません。

今日への教訓
  1. お金に困ったら、金銭を求める前に、まず仕事や身近な人からの支援、利用できる援助制度を探しましょう。
  2. 本当に困窮しているときは、恥じずに助けを求め、支援を必要とする人には敬意をもって接しましょう。
  3. できる範囲で困窮者に施し、自立と他者への思いやりを両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。