ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2586

A'idh ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
  6. 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アビー・サフワーン・サカフィーが私たちに伝えた。彼は言った:ウマイヤ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。ビスターム・ブン・ムスリムから、アブドゥッラー・ブン・ハリーファから、アーイズ・ブン・アムルからの伝承である。ある男が預言者ﷺのところに来て何かを求めたので、預言者ﷺは彼に与えられた。その男が敷居に足をかけた時、アッラーの使者ﷺは言われた。「もしあなた方が物乞いの中に何があるかを知っていたなら、誰も他人のところへ行って何かを求めることはなかっただろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、物乞いの屈辱と重荷について警告しています。

難解な語句の解説
求める

ここでは、財産や助けを人に求めること、つまり物乞いを意味します。

敷居

出入り口の下枠のことです。その男性は立ち去ろうとしていました。

学者たちの見解

学者たちは、この警告を、必要もないのに人々に物乞いをせず、尊厳と自立を保つよう促すものと解しています。一方で、真に困窮している場合や、ザカートを受ける権利のように正当な権利がある場合には、物乞いが認められるという伝承とも両立させています。それでも預言者 ﷺ はその男性が求めたものを与えました。したがって、この警告は物乞いそのものに向けられたものであり、援助を与えることを禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. 助けがなくても暮らしていけるなら、人にお金や財産を求めないようにしましょう。
  2. 助けが必要な人は、尊厳を保って求めることができ、ザカートなど適切な手段も利用できます。
  3. 困っている人を恥ずかしめずに助けましょう。自立を促す場合も同じです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。