ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2599

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。アブドゥル=マリクから、ザイド・ブン・ウクバから、サムラ・ブン・ジュンドゥブからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「物乞いとは顔に傷をつける行為であり、人はそれによって自らの顔を傷つけるのである。だから、自分の顔を傷つけたい者は物乞いをすればよく、そうでない者は控えるべきである。ただし、権力者に正当な権利を求めたり、どうしても避けられない事情がある場合は別である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不必要な物乞いは尊厳を損ないますが、権限のある人に頼る場合や真に困窮している場合は例外です。

難解な語句の解説
顔の傷

物乞いがもたらす屈辱や害について、強く警告する表現です。

権限のある人

助けを提供したり、権利を認めたりできる統治者やその他の責任者を指します。

どうしても必要なもの

合理的な代替手段がない差し迫った困窮を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、困窮していない人は尊厳を損なうため、軽々しく金銭を求めるべきではないと説いています。権限のある人に頼る例外とは、援助を求めることや権利を請求することです。また、真の困窮も例外に当たります。この伝承は、困窮した人が助けを求めることを禁じておらず、他者にすべての求めに応じる義務を課すものでもありません。

今日への教訓
  1. 金銭的に困ったときは、施しを求める前に、利用できる支援や自分の権利をまず活用しましょう。
  2. 本当にほかに道がないときは、恥じることなく、状況を正直に伝えて助けを求めましょう。
  3. 困っている人の尊厳を傷つけず、敬意をもって支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。