Sunan an-Nasa'i、ハディース 2601
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル・アーライ・ブン・アブドゥル・ジャッバールがスフヤーンから、彼がズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「ウルワが私に知らせた。ハキーム・ブン・ヒザームからの伝承である。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺに求め、かれは私に与えてくださった。再び私が求めると、また与えてくださった。三度目に私が求めると、また与えてくださった。そしてアッラーの使徒ﷺは仰せになった。「ハキームよ、この財産は緑鮮やかで甘いものである。心の清らかさと共にそれを受け取る者は、その中で祝福される。しかし、貪欲な心で受け取る者は祝福されず、食べても決して満腹にならない者のようである。与える手は、受け取る手よりも優れている」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満足して貪欲にならずに財産を受け取る人には、祝福がもたらされます。
財産が魅力的で、心地よく見えることを表す比喩です。
満足によって抑えられない強い欲望から、財産を受け取ることです。
与える手のことです。受け取る下の手と対比されています。
学者たちは、財産そのものが非難されるのではなく、それを得て使う際の態度が祝福を左右すると、この伝承から導いています。満足を促す教えは、助けを求めることを一律に否定するものではありませんが、貪欲や絶え間ない欲望を戒めています。与える手を尊ぶことは寛大さを促しますが、困窮者を支える義務をなくすものではありません。
- お金や助けを求める前に自分の必要をよく考え、十分に足りているなら満足しましょう。
- 自分や家族を困らせない範囲で、支援を必要とする人に与えましょう。
- 財産は量だけでなく、どのように得て、どのように使うかも考えましょう。