Sunan an-Nasa'i、ハディース 2598
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤーがヒシャーム・ブン・ウルワから私たちに伝えた。彼は言った。『私の父が私に伝えた。彼は言った。ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールが私に伝えた。二人の男が彼に語ったことには、彼らはサダカを求めてアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。使徒ﷺは二人に目を配り――ムハンマド(伝承者)は「彼の目」と言った――彼らが頑健であるのをご覧になった。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「もしあなたがたが望むなら与えよう。しかし、富める者にも、稼ぐ力のある強健な者にも、それを受ける権利はないのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは、裕福な人や自力で生計を立てられる人のためのものではありません。
ここでは、受給資格のある人に与えられる義務の喜捨、ザカートを指します。
働いて生計を立てる身体的能力のある人です。
学者たちは、ここから、ザカートは受給する権利のない裕福な人にも、働いて自分の必要を満たせる人にも与えられるものではないと導いています。この表現は、その人の実際の状況を判断する余地を残しています。適切な収入を得る機会がなければ、身体的な力だけではすべてを語れないからです。法学派はザカートを受給する資格の条件をさらに詳しく論じていますが、この伝承は、必要性と収入を得る能力が重要であることを強調しています。
- 本当に困窮している場合は、自分の状況を誠実に見極めたうえでザカートを申請しましょう。
- 働ける人は、ザカートに頼る前に、適切な仕事を積極的に探すことが望ましいです。
- ザカートを渡す際は、相手の資産だけでなく、具体的な事情も慎重に考慮しましょう。