Sunan an-Nasa'i、ハディース 2602
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
アフマド・ブン・スライマーンは私たちに伝えた。彼は言った。「ミスキン・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。」彼は言った。「アウザーイーが私たちに伝えた。」ズフリーから、サード・ブン・ムサイヤブから、ハキーム・ブン・ヒザームからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに求め、かれは私に与えてくださいました。私が再び求めると、また与えてくださいました。三度目に求めた時にも与えてくださった後、アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『ハキームよ、確かにこの財産は緑鮮やかで甘いものである。心の寛大さを持ってそれを受け取る者には、その中に祝福が与えられる。しかし、貪欲な心を持って受け取る者には祝福はなく、食べても満腹にならない者のようである。与える手は、受け取る手よりも優れている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産は、貪欲にならず、満足して受け取る人に祝福をもたらします。
魅力的で、人の欲望を容易にかき立てる財産のたとえです。
貪欲にならず、満足し、また与える心構えをもって受け取ることです。
与える手のことです。下の手は受け取る手を指します。
学者たちは、この教えから、財産そのものが非難されるのではなく、それをどのように得て、どのように扱うかが重要だと導いています。貪欲にならずに受け取り、満足を保つ人は財産に祝福を見いだしますが、さらに多くを求め続ける人は満たされません。与える手が好ましいとされることは、自立と寛大さを促すものであり、困窮者を責めるものではありません。必要に迫られている人は、助けを受けてもよいのです。
- 買い物をする前に、本当の必要と貪欲との違いを考えましょう。
- 必要なときは助けを受けつつ、自分も人を支えられるよう努めましょう。
- 少額の金銭や実用的な手助けであっても、定期的に自分の財産から分け与えましょう。