Sunan an-Nasa'i、ハディース 2603
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
ラビーア・ブン・スライマーン・ブン・ダーウードが私に伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・バクルが私たちに語った。彼は言った:私の父が私に語った、アムル・ブン・アル=ハーリスより、イブン・シハーブより、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルとサイード・ブン・アル=ムサイヤブより。彼らは述べた:ハキーム・ブン・ヒザームは言った。「私はアッラーの使徒ﷺに求め、かれは私に与えてくださいました。再び私が求めると、また与えてくださいました。それからアッラーの使徒ﷺは言われました。『ハキームよ、この財産は甘く魅力的なものである。誰であれ満足した心でそれを受け取るならば、その者に祝福が与えられる。しかし貪欲な心で受け取るならば、祝福はなく、食べても決して満腹にならない者のようである。与える手は、受け取る手よりも優れている。』」ハキームは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。あなたが亡くなられた後、私がこの世を去るまで、二度と誰にも何も求めません。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満足の心で財産を受け取りなさい。貪欲はその祝福を損ないます。
貪ることなく、満足して、絶えず欲しがることなく財産を受け取ること。
与える手のこと。助けを求める手より優れています。
アッラーが財産や糧に授ける善と益。
古典的な学者たちは、求めないようにとの勧めは、不必要に人に頼ることや貪欲を避けるという意味であり、真に困窮しているときに助けを求めることを禁じるものではないと説明しています。上の手は与えることを、下の手は受け取ることを表します。法学派は、規定に従ってザカートを受け取る権利のある人はそれを受け取ってよいと認めています。同時にこのハディースは、可能であれば満足し、自立するよう促しています。
- 金銭的な援助は必要なときだけ求め、受け取ったものに満足しましょう。
- 収入を慎重に管理し、助けを必要とする人を見下すことなく自立を目指しましょう。
- できるときには与え、受け取る権利がある支援は貪欲にならずに受け取りましょう。