ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2605

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・サアディーは伝えている。彼はシャームからウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)のもとへやって来た。ウマルは言った。「あなたがムスリムのための職務に従事しながら、その報酬を与えられても受け取らないと聞いたが、本当か。」彼は答えた。「はい、その通りです。私には馬や奴隷がおり、生活にも余裕があります。そのため、私の仕事をムスリムへのサダカ(施し)としたかったのです。」するとウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私もかつて同じことを望んだものだ。預言者ﷺは私に財を与えてくださったが、私は『私よりも貧しい人に与えてください』と言った。ある時、預言者ﷺがまた私に財を下さったので、私が『私よりもそれを必要としている人に与えてください』と言うと、預言者ﷺはこうおっしゃった。『アッラー(尊厳と栄光の主にまします御方)が、あなたが求めたり期待したりすることなく与えてくださったこの財は、受け取って自分の財産とするか、あるいはサダカとしなさい。しかし、与えられないものについては、自分の心をそれに執着させてはならない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

求めずに与えられた財産は受け取り、得られないものに貪欲にならないこと。

難解な語句の解説
ʿumâlah(報酬)

イスラーム共同体のために行った仕事への報酬。

求めたり、望んだりせずに

頼んだり、期待して追い求めたりせずに受け取る金銭。

心をそれに執着させない

自分に与えられていない財産に欲望を向けないこと。

学者たちの見解

学者たちはここから、物乞いや追求をせずに正当な贈り物や報酬が与えられたなら、それを受け取って保持したり、他者に譲ったりしてよいと導いています。寛大さは称賛されますが、許された援助を断ることが常により良いとは限りません。また、この伝承は満足する心と、財産への欲望を抑えることを教えています。四大スンナ派法学派は一般原則として、正当な報酬と物乞いを区別し、受け取れるものは任命の性質や条件によって決まると強調しています。

今日への教訓
  1. 正当な報酬を自動的に断らず、自分の必要と仕事の条件を公正に考慮しましょう。
  2. 物乞いをせずに贈り物を受け取ったなら、責任を持って使うか、より困窮している人に譲ることができます。
  3. 手元にあるものに意識を向け、自分に与えられていない財産を追い求めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。