Sunan an-Nasa'i、ハディース 2604
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
イブン・アッ=サーイディー・アル=マーリキーは伝えた。「ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は私をサダカの徴収責任者に任命された。私が徴収を終えてそれを彼に引き渡すと、彼は私に報酬を与えるよう命じられた。私は彼に言った、『私はただ偉大かつ崇高なアッラーのためだけに働いたのであり、私の報奨も偉大かつ崇高なアッラーのもとにあります』と。すると彼は言った、『私が与えたものを受け取りなさい。なぜなら、私もアッラーの使徒ﷺの時代に同様の仕事を務め、あなたと同じことを言ったことがあるからだ。その時、アッラーの使徒ﷺは私にこう言われたのである、「求めずに何かを与えられたならば、それを食べ、また施しなさい」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート業務への報酬を自発的に受け取った場合、それを利用したり、その一部を施しに回したりできます。
ここでは、徴収された義務のザカートを指します。
管理機関に代わってザカートを集め、引き渡す任命された人。
ザカート担当者として行う業務への支払い。
学者たちは、この伝承から、自分から求めていない贈り物や報酬を差し出された場合、受け取ってよいと導いています。「それを食べ、サダカを施しなさい」という言葉は、贈り物を自分で利用することも、その一部を慈善に回すことも許容しています。また、任命と支払いが適法である限り、ザカート業務への報酬は、ザカート管理者という言及された対象区分に当てはまります。この伝承は誠実な意図を称賛していますが、許容される報酬を受け取ることが不誠実だとはしていません。
- 贈り物や報酬を求めてはいけません。求めずに受け取った場合は、適法に受け取れるかを確かめましょう。
- ザカートを徴収する人は、集めた資金を確実に引き渡し、その資金と個人的な支払いを分けて管理しなければなりません。
- 許容される報酬は適切に使い、望むならその一部を慈善に回しましょう。