ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2606

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからHuwaytib ibn Abd al‑Uzzaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Huwaytib ibn Abd al‑Uzzaحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた、ズバイディーより、ズフリーより、サーイブ・ブン・ヤズィードより。フワイティブ・ブン・アブドゥル・ウッザーが彼に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・サアディーは彼に次のように伝えたという。彼はウマル・ブン・アル=ハッターブのカリフ時代に彼の元を訪れた。ウマルは彼に言った。「あなたが人々の仕事に従事しているが、報酬を与えられるとそれを返してしまうと聞いたが本当か。」私は言った。「はい。」Allahのご満悦あれ、ウマルは言った。「なぜそのようなことをするのか。」私は言った。「私には馬や奴隷がおり、生活も豊かです。私の仕事をムスリムへの施しとしたいのです。」ウマルは彼に言った。「そうしてはいけない。私もかつてあなたと同じことを望んだことがあった。Allahの使徒ﷺが私に下賜品をくださった時、私は『私よりも貧しい人に与えてください』と言った。するとAllahの使徒ﷺは言われた。『受け取りなさい。そして財産とするか、施しとしなさい。あなたが求めず、乞わずに得たこの財物は受け取りなさい。そうでないものは、自分の心をそれに執着させてはならない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

強制されずに差し出された報酬は受け取ってもよく、自発的に施しとして寄付してもよい。

難解な語句の解説
al-ʿumala

共同体のために行った仕事に対する報酬や賃金。

サダカ

アッラーのために施す慈善の贈り物。

欲しがったり求めたりしない

差し出される前に財産を追い求めたり、要求したりしないこと。

学者たちの見解

学者たちは、本人が求めたり望んだりしていなかった場合、正当な贈り物や報酬を受け取ってよいと、この伝承から導いています。ウマル・イブン・アル=ハッターブは、差し出された報酬を自分の好みだけで常に断ることを勧めませんでした。受け取った人は、それを手元に置いても、慈善として寄付してもかまいません。ただし、これは不正な金銭を受け取ったり、公的資金を得ようと働きかけたりしてよいという意味ではありません。仕事に関する権利と条件が引き続き基準となります。

今日への教訓
  1. 正当な報酬をすぐに断らず、まず受け取る権利があるか確認しましょう。
  2. 催促せずに差し出された贈り物を受け取ったなら、手元に置くことも困窮している人に施すこともできます。
  3. 仕事を誠実に行い、他者の権利を損なうことなく、自発的に施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。