Sunan an-Nasa'i、ハディース 2628
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ - عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةُ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَخْرُجُ فَنُجَاهِدَ مَعَكَ فَإِنِّي لاَ أَرَى عَمَلاً فِي الْقُرْآنِ أَفْضَلَ مِنَ الْجِهَادِ . قَالَ " لاَ وَلَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ حَجُّ الْبَيْتِ حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに知らせた。それはハビーブ――すなわちイブン・アビー・アムラ――から、アーイシャ・ビント・タルハからの伝承である。彼女は言った。『信者たちの母アーイシャが私に語った。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、私たちはあなたと共にジハードに参加すべきではないでしょうか。クルアーンにおいてジハードより優れた行いはないと私は思うからです。』すると彼は言われました。「いや、しかしあなたがたにとって最も美しく、最も優れたジハードは、バイト(カアバ)へのハッジであり、受け入れられたハッジ(ハッジ・マブルール)である。」」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性にとって、ここでは受け入れられた巡礼が最善のジハードの形として示されています。
アッラーの道における努力。その形や規則は状況とイスラーム法学によって異なります。
誠実に、定められた指針に従って行われ、アッラーに受け入れられる巡礼です。
学者たちはこの伝承から、ジハードはすべての信徒にとって常に同じ形を取るわけではないと導いています。戦いへの参加について尋ねた女性たちに、預言者 ﷺ は巡礼を優れた崇拝行為として示しました。この伝承は特にハッジ・マブルールを称賛していますが、巡礼をあらゆる形のジハードと同一視しているわけでも、ジハードに関する規則を無効にしているわけでもありません。スンナ派四法学派は、巡礼を周知の条件のもとで独立した義務として扱っています。この言葉は、その特別な徳を強調しています。
- 巡礼が受け入れられるものとなるよう、崇拝では誠実さと規定の遵守を心がけましょう。
- 自分の状況でどの崇拝行為を優先すべきか知りたいときは、専門知識のある人に尋ねましょう。
- 価値ある崇拝にはさまざまな形があり、すべての信徒に同じ役割が与えられるわけではないことを大切にしましょう。