Sahih al-Bukhari、ハディース 83
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハーブより、イーサー・ブン・タルハ・ブン・ウバイドゥッラーより、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースの伝承として:アッラーの使徒ﷺは別れの巡礼の際、ミナで人々の質問に応じるため滞在された。ある男が来て、「私はうっかりして、犠牲動物を屠る前に頭を剃ってしまいました」と言った。すると預言者ﷺは「今から屠りなさい。差し支えない」と言われた。別の者が来て、「私はうっかりして、ジャマラートでの投石の前に犠牲動物を屠ってしまいました」と言った。預言者ﷺは「今から投石しなさい。差し支えない」と言われた。その日、巡礼の儀式に関して順序が前後してしまったことについて問われるたびに、預言者ﷺは必ず「行いなさい。差し支えない」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジの儀礼を誤った順序で行った場合は、まだ行っていない儀礼を済ませます。
別れの巡礼の際、預言者 ﷺ はミナーに立ち寄り、ハッジの儀礼についての質問に答えました。
預言者 ﷺ が行った最後のハッジ。
ハッジの期間中、巡礼者が滞在し、儀礼を行うマッカ近郊の場所。
巡礼者がミナーの指定された柱に小石を投げる儀礼。
学者たちはこの伝承から、ハッジの一部の儀礼の順序については、誤りや無知によるものであれば柔軟な扱いが認められ、行い忘れた儀礼は後から行うと理解しています。「問題はない」という言葉は、定められた行為を省いてよいという意味ではなく、その誤りだけを理由にハッジが無効になるわけではないという意味です。他の状況への具体的な適用や、意図的に順序を変えた場合の扱いについては法学者の見解が異なるため、個別の問題については、自分が従う法学派の規則を確認するか、専門知識を持つ学者に相談してください。
- ハッジ中に誤って儀礼を行い忘れた場合は、専門家に相談し、まだ行う必要があることを済ませましょう。
- 迷ったときは、何をどの順序で行ったかを具体的に説明し、的確な助言を受けましょう。
- 知識と寛容さをもって質問に答え、誤りと義務の意図的な放棄を区別しましょう。