Sunan an-Nasa'i、ハディース 263
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はイスハークによるものである――彼らは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームがフマイド・アッ=タウィールから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えて言った:「アッラーの使徒ﷺはある夜、妻たちのところを巡り、その後一度だけグスル(大浄)を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、すべての妻と夫婦の営みを持った後、1回だけグスルを行いました。
性交後や、その他定められた状況で必要となる全身の儀礼的沐浴。
夫婦の営みを婉曲に表現した言い方。
学者たちはこの伝承から、夫婦の営みを複数回行った後、毎回洗浄するのではなく、1回のグスルで済ませてもよいと導いています。その間にグスルを行うことは許されていますが、必須ではありません。この伝承は預言者 ﷺ 個人の実践も伝えていますが、1晩に複数の妻と夫婦の営みを持つことを義務づけるものではありません。
- 夫婦の営みを複数回行った後は、再び礼拝する前に1回グスルを行えば構いません。
- 許される行為と義務の違いを理解しましょう。この実践は、夫婦の営みの回数を定めるものではありません。