Sunan an-Nasa'i、ハディース 2633
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا " .
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・タイヤーフが私たちに語った。」彼は言った:「ムーサー・ブン・サラマ・アル=フザリーが私に語った。」イブン・アッバースは言った:「シナーン・ブン・サラマ・アル=ジュハニーの妻が、アッラーの使徒ﷺに質問するように命じた。彼女の母親が亡くなったが、生前ハッジを行っていなかったため、彼女が母親の代わりにハッジを行えば、それで十分となるかどうかと。使徒ﷺは言われた:『はい。もし彼女の母親に借金があり、彼女がそれを返済したとしたら、それで十分ではないか。彼女に母親の代わりにハッジを行わせなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
娘は、亡くなった母親に代わって義務のハッジを行うことができます。
シナーン・イブン・サラマの妻は、ハッジを行わないまま亡くなった母親に代わってハッジを行えるかどうか、預言者 ﷺ に尋ねました。
報奨と義務の履行が他の人に帰するよう意図して、巡礼を行うこと。
人の未払いの義務を支払い、その人に借金が残らないようにすること。
古典学者たちは、この伝承から、亡くなった人に代わって義務のハッジを行うことができ、それによってその義務が果たされると導いています。借金との比較は、アッラーに対する義務も果たさなければならないことを示しています。他人に代わってハッジを行う際の条件には法学派間で相違があり、実行者がまず自分自身の義務のハッジを済ませている必要があるかどうかなどが議論されています。実際に行う際は、自分が従う法学派の規定を確認してください。
- 亡くなった大切な人に、未履行の義務のハッジがなかったか、家族と話し合いましょう。
- 亡くなった人に代わってハッジを行う場合は、自分が従う法学派の条件について確認しましょう。
- 未払いの借金や宗教上の義務を重く受け止め、遺族が適切に対応できるよう助けましょう。