Sunan an-Nasa'i、ハディース 2632
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバがアブー・ビシュルから伝えて言った。私はサード・ブン・ジュバイルがイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。ある女性がハッジを行うことを誓願したが、彼女は亡くなった。そこで彼女の兄が預言者ﷺのもとへ来てそのことについて尋ねた。預言者ﷺは言われた。「もしあなたの姉妹に借金があったとしたら、あなたはそれを返済するだろうか。」彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ならば、Allahへの義務を果たしなさい。なぜなら、果たされるべき権利においてAllahこそが最もふさわしいお方だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、故人が果たせなかったハッジの誓願を代わりに果たすことができます。
礼拝行為を行うことを厳粛に誓うこと。
アッラーに対して負う義務、または果たすべき礼拝行為。
学者たちはここから、ハッジを行うという有効な誓願は、誓願者が亡くなっても自動的に消滅するわけではないと導いています。遺族は故人に代わってハッジを行うか、その実施を手配できます。債務との比較は、アッラーに対する義務を重く受け止め、果たさなければならないことを強調しています。故人に代わるハッジがいつ有効となるか、また誰が実施できるかについては、法学派ごとに個別に論じられています。
- 義務的な行為を果たす誓願は、未履行の内容を遺族が把握できるよう、慎重に記録しましょう。
- 故人に代わるハッジを有効な条件に従って行う方法について、信頼できる学者に相談しましょう。
- 金銭上の債務もアッラーに対する義務も重く受け止め、早めに整理しましょう。