Sunan an-Nasa'i、ハディース 2637
Abu Razin al-Uqayliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Razin al-Uqayliによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَالظَّعْنَ . قَالَ " حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ワキーウが私たちに知らせ、シュウバがヌウマーン・ブン・サーリムから、彼がアムル・ブン・アウスから、彼がアブー・ラズィーン・アル=ウカイリーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私の父は高齢で、ハッジもウムラも旅もできません。」すると使徒ﷺは言われた。「あなたの父に代わってハッジとウムラを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子は、助けを必要とする父親に代わってハッジとウムラを行うことができます。
定められた日に行うメッカへの巡礼。
一年のいつでも行うことができるメッカへの巡礼。
他者に報奨と実践が帰属する意図で巡礼を行うこと。
学者たちは、この伝承から、高齢などの恒久的な能力不足により自ら旅をして儀礼を行えない人に代わり、ハッジとウムラを行うことが認められると導いています。法学派は具体的な条件を論じており、代理人がまず自分自身の義務のハッジを行っている必要があるかなどについて見解が異なります。また、この伝承は、子が親を世話する義務も強調しています。
- 親に代わって巡礼を正しく行う方法を、信頼できる学者に相談しましょう。
- 親が自力では果たせなくなった宗教上の務めを支援し、親を大切にしましょう。
- 代理の条件と、旅に必要な準備を事前に確認しましょう。