ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2638

Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「ジャリールが私たちに知らせた。マンスールから、ムジャーヒドから、ユースフ・ブン・ズバイルから、アブドゥッラー・ブン・ズバイルからの伝承である。」彼は言った。「ハサムの男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。『私の父は高齢で乗騎に乗ることができず、アッラーの巡礼の義務が彼に課せられました。私が彼の代わりに巡礼を行えば、それで十分でしょうか?』使徒ﷺは言われた。『あなたは彼の子供の中で最年長か?』男は答えた。『はい。』使徒ﷺは言われた。『考えてみなさい。もし彼に借金があったなら、あなたはそれを返済するか?』男は答えた。『はい。』使徒ﷺは言われた。『ならば、彼の代わりに巡礼を行いなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

息子が、助けを必要とする父親に代わってハッジを行ってよいか尋ねています。

難解な語句の解説
誰かに代わってハッジを行う

他者に報奨が与えられ、その人の義務が果たされることを意図して巡礼を行うこと。

アッラーの義務が彼に課された

義務の条件が満たされている場合、彼にはハッジの義務が適用されること。

学者たちの見解

学者たちは、より信頼性の高いサヒーフ伝承から、相手が高齢または永続的な障害のため自ら行けない場合、その人に代わって義務のハッジを行えると導いています。代理人が自分自身の義務のハッジを先に済ませていなければならないかなど、細かな条件については法学派の間で見解が異なります。この弱い伝承にある長子についての問いは、長子が一般に優先されることを示す独立した根拠とはみなされません。

今日への教訓
  1. 親の状況が他者に代わるハッジの条件を満たすか、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 親を実際に支え、宗教上の義務を果たせるよう助けることを大切にしましょう。
  3. 宗教的な規則は信頼できる伝承に基づけ、長子に関する問いを一般的な条件にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。