Sunan an-Nasa'i、ハディース 2646
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا مِنْ هَوْدَجٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・アッ=サッリーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ムハンマド・ブン・ウクバから、クライブから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「ある女性が駕籠の中から自分の子供を抱き上げ、『アッラーの使徒ﷺよ、この子にもハッジはありますか』と尋ねた。すると使徒ﷺは『はい、あなたにも報奨があります』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どももハッジを行うことができ、付き添う親にも報奨が与えられます。
定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼。
乗用動物に載せて運ぶ、屋根付きの座席。
学者たちは、この伝承から、子どもは成人前でもハッジの儀礼を行い、その報奨を得られると導いています。ただし、学者によれば、このハッジは成人後に義務となるハッジの代わりにはなりません。付き添う人は世話と労力に対する報奨を受けます。このハディースでは、子どもを連れて行った女性が特に言及されています。
- 子どもの世話を安全に行える場合に限り、子どもを巡礼に連れて行きましょう。
- 子どもの年齢に合った方法で、ハッジの儀礼に親しませましょう。
- 子どもの礼拝を支える親や付き添いの人々の世話と努力を大切にしましょう。